lươm tươm
Définition
- Adjectif :
- Malpropre, négligé, peu soigné : Décrit une apparence générale désordonnée, sale ou en désordre, souvent en parlant des vêtements, des cheveux ou de l'aspect d'une personne ou d'un objet.
- Médiocre, de piètre qualité : Peut qualifier quelque chose qui est mal fait, bâclé ou qui manque de soin et de finition.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận mưa, quần áo nó ướt và trông lươm tươm. (Après la pluie, ses vêtements étaient mouillés et avaient l'air malpropres.)
- Căn phòng để đồ lươm tươm, cần được dọn dẹp ngay. (La pièce où sont entreposées les affaires est en désordre, il faut la ranger immédiatement.)
- Bài văn viết lươm tươm, đầy lỗi chính tả. (La rédaction était bâclée, pleine de fautes d'orthographe.)
Utilisation avancée
- "lươm tươm lơm thơm" : Une forme redoublée qui renforce l'idée de désordre extrême et de saleté.
- Đầu tóc con bé cứ lươm tươm lơm thơm suốt ngày. (Les cheveux de cette fille sont tout emmêlés et sales toute la journée.)
Variantes et mots apparentés
- Lươm bươm (adjectif) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens de désordre et de négligence.
- Nó chạy về nhà với bộ dạng lươm bươm. (Il a couru jusqu'à la maison, l'air tout débraillé.)
Synonymes
- Débraillé : Négligé dans sa tenue vestimentaire.
- Désordonné : En désordre, manquant d'organisation ou de soin.
- Négligé : Qui manque de soin, d'entretien ou d'attention.
- Bâclé : Fait rapidement et sans soin (pour un travail).
Antonymes
- Soigné : Propre, ordonné, fait avec attention.
- Impeccable : Parfaitement propre et ordonné.
- Ordre : État de ce qui est rangé, organisé.